Tim Eitel

__________________________________________________________________________

Ester Brinkmann – On ne vit pas (Voice: Michel Foucault) / Totes Rennen (Supposé)

On ne vit pas dans un espace neutre et blanc; on ne vit pas, on ne 
meurt pas, on n'aime pas dans le rectangle d'une feuille de papier. 
On vit, on meurt, on aime dans un espace quadrillé, découpé, bariolé,
avec des zones claires et sombres, des différences de niveaux, des 
marches d'escalier, des creux, des bosses, des régions dures et d'autres 
friables, pénétrables, poreuses. Il y a les régions de passage, les rues, 
les trains, les métros ; il y a les régions ouvertes de la halte 
transitoire, les cafés, les cinémas, les plages, les hôtels, et puis il 
y a les régions fermées du repos et du chez-soi.

Wir leben nicht in einem leeren, neutralen Raum. Wir leben, wir sterben
und wir lieben nicht auf einem rechteckigen Blatt Papiers. Wir leben, 
wir sterben und wir lieben in einem gegliederten, vielfach unterteilten 
Raum mit hellen und dunklen Bereichen, mit unterschiedlichen Ebenen, 
Stufen, Vertiefungen und Vorsprüngen, mit harten und mit weichen, leicht
zu durchdringenden, porösen Gebieten. Es gibt Durchgangszonen wie 
Straßen, Eisenbahnzüge oder Untergrundbahnen. Es gibt offene Ruheplätze 
wie Cafés, Kinos, Strände oder Hotels. Und es gibt schließlich geschlossene 
Bereiche der Ruhe und des Zuhause.

- Michel Foucault, Les Hétérotopies, 7 décembre 1966